1 00:00:01,627 --> 00:00:02,309 (Golpeando la puerta) 2 00:00:02,361 --> 00:00:04,395 Tucker: ¡Oye! Oye, ¿un poco de ayuda? 3 00:00:04,430 --> 00:00:07,164 ¡Oigan, la puerta del baño está atascada otra vez, muchachos! 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,265 Ben: ¿Emma? 5 00:00:08,301 --> 00:00:10,201 Gente, tenemos un corredor. 6 00:00:10,236 --> 00:00:11,318 Un corredor diminuto. 7 00:00:11,370 --> 00:00:12,937 ¡Ahí estás! 8 00:00:12,972 --> 00:00:14,972 - Ey. - ¡Hola! 9 00:00:15,024 --> 00:00:18,008 Amigo, anoche ella salió. de su cuna por primera vez, 10 00:00:18,060 --> 00:00:20,611 y luego me dio un "¿Qué vas a hacer al respecto?" Mirar. 11 00:00:20,646 --> 00:00:21,946 ¿Qué voy a hacer al respecto? 12 00:00:21,981 --> 00:00:23,447 (Los golpes continúan) 13 00:00:23,482 --> 00:00:24,598 Tucker: Oye, ¿hay alguien ahí fuera? 14 00:00:24,650 --> 00:00:27,418 Hizo la puerta a prueba de bebés al revés y mal. 15 00:00:27,453 --> 00:00:28,719 Tucker está dentro y no puede salir. 16 00:00:28,771 --> 00:00:32,122 Yo lo ayudaría, pero estoy muy ocupada disfrutando de este desayuno. 17 00:00:32,158 --> 00:00:33,324 Oye, hablando de desayuno, 18 00:00:33,359 --> 00:00:36,894 Oye, ¿tenemos algún no...? 19 00:00:36,946 --> 00:00:38,996 Está bien. ¿Sabes que? 20 00:00:39,031 --> 00:00:42,933 Si este es otro menú para llevar de En el lugar chino, tendremos palabras. 21 00:00:43,920 --> 00:00:44,869 Es una nota. 22 00:00:46,706 --> 00:00:48,539 "Oíd, oíd, escuchad atentamente, 23 00:00:48,574 --> 00:00:50,774 "En sólo un día, un brindis de cumpleaños. 24 00:00:50,810 --> 00:00:52,643 "Es el día especial de Bonnie Wheeler, 25 00:00:52,678 --> 00:00:54,578 "Así que aplaudan o pagarán todos. 26 00:00:54,630 --> 00:00:57,181 "Firmado, anónimo." 27 00:00:57,216 --> 00:00:59,216 Hombre, realmente pensé que era de mamá. 28 00:00:59,252 --> 00:01:01,185 Amigo, ¡Dios mío! 29 00:01:01,220 --> 00:01:03,938 ¡Le prometí a mamá una fiesta de cumpleaños! ¿Sabes lo que esto significa? 30 00:01:03,990 --> 00:01:05,589 ¿Tienes algunas cosas que planear? 31 00:01:05,625 --> 00:01:08,826 Sí. Por ejemplo, dónde alquilar un coche para una escapada, o comprar un billete a cualquier lugar menos aquí. 32 00:01:08,828 --> 00:01:11,528 ¿Emma? ¿Emma? ¿Dónde está ella? 33 00:01:11,564 --> 00:01:13,380 - Hola. - Hola. 34 00:01:13,416 --> 00:01:14,865 Tucker: Buenas noticias. 35 00:01:14,901 --> 00:01:17,368 Al menos una persona por aquí sabe cómo abrir una puerta a prueba de bebés. 36 00:01:17,403 --> 00:01:18,552 ¡Choca esos cinco! 37 00:01:18,604 --> 00:01:19,637 ¡Sí! 38 00:01:19,639 --> 00:01:22,373 (Suena el tema musical) 39 00:01:22,408 --> 00:01:25,442 Es sorprendente cómo lo inesperado 40 00:01:25,446 --> 00:01:28,227 Puede quitarte la vida y cambiar de dirección 41 00:01:28,327 --> 00:01:31,728 - Sincronizado y corregido por TheDelta - -www.addic7ed.com- 42 00:01:31,751 --> 00:01:33,701 Bueno gente, necesitamos invitaciones. 43 00:01:33,736 --> 00:01:36,353 decoración, comida, música. 44 00:01:36,389 --> 00:01:39,573 Y tristemente, conociendo a mi mamá, abundantes cantidades de desnudez masculina. 45 00:01:41,410 --> 00:01:43,327 En serio, ¿Cuándo se volvió esto tan importante? 46 00:01:43,379 --> 00:01:47,381 El año pasado jugué un partido fuera de casa. entonces Ben estaba a cargo del cumpleaños de mamá. 47 00:01:47,416 --> 00:01:49,249 Es una historia realmente larga. 48 00:01:53,306 --> 00:01:54,722 Hola mamá. ¿Qué está sucediendo? 49 00:01:54,757 --> 00:01:56,407 Ah, no lo sé. 50 00:01:56,442 --> 00:01:59,643 Simplemente sentado aquí comerse un bizcocho entero. 51 00:01:59,679 --> 00:02:01,178 Solo. 52 00:02:01,230 --> 00:02:03,397 Sin ningún motivo. 53 00:02:03,432 --> 00:02:05,182 Fresco. ¿Entonces puedes cuidar a Emma? 54 00:02:05,234 --> 00:02:06,600 Me acaban de invitar a esta increíble fiesta. 55 00:02:16,674 --> 00:02:18,926 ¿Entonces eso es un no a ver a Emma? 56 00:02:21,367 --> 00:02:23,283 Estuve estornudando chispitas durante una semana. 57 00:02:24,437 --> 00:02:25,786 Pero mira, el punto es 58 00:02:25,838 --> 00:02:28,505 Me sentí tan horrible que prometí que lo haría. Hazle una fiesta gigante este año. 59 00:02:28,541 --> 00:02:29,623 Exactamente. 60 00:02:29,675 --> 00:02:30,674 Te sentiste horrible. 61 00:02:30,710 --> 00:02:33,544 Dijiste que le darías una fiesta gigante. 62 00:02:33,546 --> 00:02:35,379 Suena como un problema de "tú". 63 00:02:36,716 --> 00:02:38,432 ¿Si pudiera estornudar chispitas? 64 00:02:38,467 --> 00:02:39,550 Nunca salgas de casa. 65 00:02:41,721 --> 00:02:43,554 ¡Chicos, vamos! 66 00:02:43,606 --> 00:02:44,688 Tengo que hacer inventario en el bar. 67 00:02:44,724 --> 00:02:46,557 pero Danny hará la mayor parte del trabajo pesado. 68 00:02:46,609 --> 00:02:49,393 ¿Por qué? No puedo ir a ningún otro lugar que no sea bajar. 69 00:02:49,428 --> 00:02:50,527 Ya soy el buen hijo. 70 00:02:51,897 --> 00:02:54,398 Miren, ¿no pueden simplemente poner juntos algún tipo de vídeo homenaje? 71 00:02:54,450 --> 00:02:58,369 Ya sabes, algo que realmente captura Qué persona tan cálida y cariñosa es. 72 00:02:58,404 --> 00:03:01,538 ¡Está bien, chupa-tacos! 73 00:03:01,574 --> 00:03:04,408 Voy a saltarme el beneficio y ve directo a la duda. 74 00:03:04,460 --> 00:03:06,585 Chicos, no habéis hecho a Jack para mi cumpleaños. ¿tienes? 75 00:03:06,587 --> 00:03:08,337 - ¿Eh? - ¿Qué...? 76 00:03:08,389 --> 00:03:11,223 ¡Mamá, cálmate! Estamos trabajando en algo... 77 00:03:11,258 --> 00:03:13,592 Grande... e importante... 78 00:03:13,644 --> 00:03:15,561 Y sorprendente. 79 00:03:16,597 --> 00:03:18,564 ¿Me estás haciendo una fiesta sorpresa? 80 00:03:18,599 --> 00:03:22,434 ¡Dios mío, eres el mejor hijo de todos! 81 00:03:22,486 --> 00:03:24,503 ¿Por qué no puedes ser más como tu hermano? 82 00:03:26,273 --> 00:03:28,607 ¿Sabes que? Vale, tengo que ir a practicar mi cara de sorpresa. 83 00:03:32,446 --> 00:03:34,446 Sí, ¿sabes qué? Tengo que trabajar en ello. Trabajaré en ello. 84 00:03:36,517 --> 00:03:39,585 Ella debería estar practicando su Cara de "Estoy tan decepcionado de ti". 85 00:03:39,620 --> 00:03:41,420 Sí. ¿Cómo es ese? 86 00:03:41,455 --> 00:03:43,288 No sé. Nunca lo he visto. 87 00:03:44,759 --> 00:03:47,326 Lo veo todos los días. 88 00:03:47,361 --> 00:03:49,294 Cada día. 89 00:03:52,516 --> 00:03:53,715 Bien, la iluminación es buena. 90 00:03:53,768 --> 00:03:56,301 Oh, y si pudieras favorecer este lado de mi cara, 91 00:03:56,353 --> 00:03:57,603 Realmente lo apreciaría. 92 00:03:57,638 --> 00:03:59,438 Es la mejor mitad de la perfección. 93 00:03:59,440 --> 00:04:00,672 (Risas) 94 00:04:00,708 --> 00:04:03,175 Ah, y como trabajo en televisión, déjame darte una lección rápida. 95 00:04:03,177 --> 00:04:05,210 ¿Te apunto con el teléfono y presiono grabar? 96 00:04:05,246 --> 00:04:07,179 Sí. Creo que lo tengo. 97 00:04:07,181 --> 00:04:09,798 Bien. Esperar. 98 00:04:09,834 --> 00:04:11,850 Aquí tienes, cariño. No te muevas, ¿vale? 99 00:04:11,902 --> 00:04:14,603 Está bien. Vídeo del cumpleaños de la señora Wheeler. 100 00:04:14,638 --> 00:04:15,604 Toma uno. 101 00:04:15,656 --> 00:04:17,589 En tres, dos... 102 00:04:17,641 --> 00:04:21,627 Sra. Wheeler, ¿qué puedo decir? 103 00:04:21,662 --> 00:04:24,530 Solo eso lo sé en mi corazón 104 00:04:24,565 --> 00:04:26,265 que nos robas. 105 00:04:26,300 --> 00:04:30,369 Y me encanta cómo piensas que Puedo mandar a todo el mundo. 106 00:04:30,404 --> 00:04:33,138 Tucker, se supone que esto es un tributo. 107 00:04:33,174 --> 00:04:35,974 Sí, lo sé. pero tengo mucho de cosas para desahogarme. 108 00:04:36,010 --> 00:04:39,645 Bueno, haz lo que hiciste cuando te dije Tú Ben y yo rompimos oficialmente. 109 00:04:39,680 --> 00:04:40,963 ¿Bien? Finge que te importa. 110 00:04:41,015 --> 00:04:43,866 Oh, oye, ¿cómo estás? 111 00:04:43,901 --> 00:04:46,552 Bueno, ya sabes, las cosas están mejorando. 112 00:04:46,554 --> 00:04:48,454 Muchas gracias por preguntar. Yo... 113 00:04:48,489 --> 00:04:50,506 - Oh, esto es lo que finges que te importa, ¿no? - Ah. 114 00:04:52,460 --> 00:04:55,427 Está bien. Vídeo del cumpleaños de la señora Wheeler. Toma dos. 115 00:04:55,463 --> 00:04:56,462 ¡Ay dios mío! 116 00:04:56,497 --> 00:04:57,496 ¡Ema! 117 00:04:57,531 --> 00:04:58,964 ¡No te muevas! 118 00:04:58,999 --> 00:04:59,965 - (Jadeos) - (ruido) 119 00:05:00,000 --> 00:05:01,216 (Bebé llorando) 120 00:05:03,070 --> 00:05:05,103 ¡Puntadas, Tucker, puntadas! 121 00:05:05,139 --> 00:05:08,023 ¿Estás feliz ahora? Rompimos al bebé. 122 00:05:08,075 --> 00:05:10,042 El médico dijo que estará bien. 123 00:05:10,077 --> 00:05:12,644 Sí, pero no lo haremos una vez que se lo digamos a Ben. 124 00:05:12,680 --> 00:05:14,613 Por última vez, ¿Podrías devolverme mi teléfono? 125 00:05:14,648 --> 00:05:15,614 ¡Tengo que llamarlo! 126 00:05:15,649 --> 00:05:17,015 Oh, diablos, no. 127 00:05:17,067 --> 00:05:20,452 No, no puedes simplemente decir: "lo siento, Accidentalmente mutilamos a tu bebé". 128 00:05:20,488 --> 00:05:23,522 No, tenemos que encontrar una ventana de oportunidad. 129 00:05:23,557 --> 00:05:24,506 Cuando está tranquilo. 130 00:05:24,558 --> 00:05:27,376 Una ventana. Sí, eso es bueno. 131 00:05:27,411 --> 00:05:30,229 Sí. Sólo tenemos que hacer seguro que nadie se entera 132 00:05:30,231 --> 00:05:31,363 hasta que se lo digamos a Ben nosotros mismos. 133 00:05:31,398 --> 00:05:32,414 - (Golpeando la puerta) - (Gritos) 134 00:05:32,466 --> 00:05:35,234 Bonnie: ¡Oye! ¡Déjenme salir de aquí! 135 00:05:36,921 --> 00:05:38,270 - Oh, Dios. - ¿Señora Wheeler? 136 00:05:38,305 --> 00:05:40,906 Tú, eh... No escuchaste nada, ¿verdad? 137 00:05:40,941 --> 00:05:43,725 No he oído nada, no he visto nada, 138 00:05:43,761 --> 00:05:46,028 que está empezando a hacerme piensa que no hay nada. 139 00:05:46,080 --> 00:05:48,614 ¿Qué hará Ben para mi cumpleaños? 140 00:05:48,649 --> 00:05:50,616 Lotes. Montones. ¡Y lo vas a arruinar! 141 00:05:50,651 --> 00:05:52,718 Entonces, alégrate, anímate, 142 00:05:52,753 --> 00:05:54,520 pero lo más importante es salir. 143 00:05:54,555 --> 00:05:55,721 Vale, vale, ¡me voy! 144 00:05:55,756 --> 00:05:57,406 - Dios, espero que haya strippers. - Sí. 145 00:05:57,458 --> 00:05:58,490 Hay strippers, ¿verdad? 146 00:05:58,526 --> 00:05:59,591 Bien, ¿ahora dónde estábamos? 147 00:05:59,593 --> 00:06:01,159 Muy bien, sólo tenemos que encontrar... 148 00:06:01,195 --> 00:06:02,110 - ¿Qué pasa? - ¡Ah! 149 00:06:02,162 --> 00:06:03,295 Ben, hola, ¿cómo te va? 150 00:06:03,330 --> 00:06:05,297 Sólo estábamos jugando un Juego improvisado de escondidas. 151 00:06:05,332 --> 00:06:06,398 Ambos: ¡Peekaboo! 152 00:06:06,450 --> 00:06:08,166 ¿Qué pasa con el oso? 153 00:06:08,202 --> 00:06:10,269 Mmm... 154 00:06:10,304 --> 00:06:13,038 Está bien. Muy bien, hombre. Esto es lo que pasó, estábamos... 155 00:06:13,090 --> 00:06:14,940 ¡Lo ganamos en un carnaval! 156 00:06:14,975 --> 00:06:16,842 ¿Estabas en un carnaval? 157 00:06:16,877 --> 00:06:19,611 Se supone que debes ayudar, ¡No te diviertes! 158 00:06:19,647 --> 00:06:20,646 ¡Eres tan egoísta! 159 00:06:20,681 --> 00:06:21,813 Dios, ¿qué hay de mí? 160 00:06:21,849 --> 00:06:23,699 Bien, Ben. Esto es lo que pasó. 161 00:06:23,734 --> 00:06:26,518 Sabes, Estaba enfadado y ansiaba un pastel de embudo. 162 00:06:26,554 --> 00:06:27,719 Quiero decir, sabes lo que pasa, 163 00:06:27,771 --> 00:06:30,589 simplemente me hincho, y me pongo tan irritable y con calambres... 164 00:06:30,624 --> 00:06:32,558 Vale, ya he oído suficiente. Gracias. 165 00:06:32,593 --> 00:06:34,359 Te amo, Emma. Adiós. 166 00:06:36,513 --> 00:06:37,429 ¿Qué fue eso? 167 00:06:37,481 --> 00:06:39,231 Tarjeta de época. 168 00:06:39,266 --> 00:06:40,882 Asusta totalmente a los chicos. 169 00:06:40,935 --> 00:06:42,267 ¡No! 170 00:06:42,303 --> 00:06:43,919 ¡Esa era nuestra ventana! 171 00:06:43,954 --> 00:06:46,071 Oh sí. 172 00:06:46,106 --> 00:06:48,140 Ahora puedo ver cómo habría sido eso. Ha sido un buen momento para decírselo. 173 00:06:50,678 --> 00:06:52,461 Ben: ¿Conoces a Danny? Creo que lo estamos haciendo bien. 174 00:06:52,496 --> 00:06:53,545 Está bien. 175 00:06:53,581 --> 00:06:55,514 Ya tengo las flores encargadas. 176 00:06:55,516 --> 00:06:58,350 He reducido la ubicación a sus tres restaurantes favoritos. 177 00:06:58,385 --> 00:07:00,302 Y encontré un descuento. Versión de los Chippendale. 178 00:07:00,354 --> 00:07:02,621 Dos tipos llamados chip y Dale. 179 00:07:02,656 --> 00:07:04,156 ¿Qué pasa con la música? 180 00:07:04,191 --> 00:07:06,425 Oh, bueno, ya sabes que querías un dj, pero yo quería una banda? 181 00:07:06,460 --> 00:07:09,094 ¡Encontré a un chico llamado DJ que está en una banda! 182 00:07:09,129 --> 00:07:11,129 ¿Cómo estamos con RSVP? 183 00:07:11,165 --> 00:07:12,497 ¿Cómo lo sabría? 184 00:07:12,533 --> 00:07:15,000 Porque dije: "Hola Danny, ¿Qué tal si te encargas de los invitados de mamá? 185 00:07:15,035 --> 00:07:17,803 Pensé que habías dicho "maneja el vestido de mamá". 186 00:07:17,838 --> 00:07:20,973 Ninguna de las vendedoras me creería. cuando dije que me los estaba probando para mamá. 187 00:07:21,008 --> 00:07:23,609 Amigo, ¿nadie vendrá a su fiesta? 188 00:07:23,611 --> 00:07:24,710 ¿Qué te pasa? 189 00:07:24,762 --> 00:07:27,346 ¡Oye, no te enojes conmigo! Nada de esto es mi culpa. 190 00:07:27,381 --> 00:07:29,414 ¿Ah, de verdad? Porque yo diría que todo fue culpa tuya. 191 00:07:29,450 --> 00:07:31,650 Si mamá no se hubiera puesto de parto contigo en su cumpleaños número 18, 192 00:07:31,685 --> 00:07:34,586 papá probablemente nunca habría tenido que hacer Se obtiene un gran beneficio cada año. ¡Dios! 193 00:07:34,622 --> 00:07:36,555 Espera... 194 00:07:36,590 --> 00:07:39,291 Mi cumpleaños no es hasta dentro de dos semanas. 195 00:07:39,326 --> 00:07:42,361 Pfft, tienes razón hombre. Culpa mía. Ya sabes cómo soy con las citas. 196 00:07:42,396 --> 00:07:44,196 Oye, buena llamada para el dj. 197 00:07:46,033 --> 00:07:47,799 Ben, ¿qué diablos está pasando? 198 00:07:47,835 --> 00:07:50,802 ¿Me estás diciendo que estaba en realidad nació en el cumpleaños de mamá, 199 00:07:50,838 --> 00:07:52,938 y ella me ha estado mintiendo toda mi vida, 200 00:07:52,973 --> 00:07:54,806 inventando alguna fecha aleatoria 201 00:07:54,842 --> 00:07:58,410 para que ella egoístamente no pudiera compartir su día especial conmigo? 202 00:07:58,445 --> 00:08:01,580 Guau. Iba a mentir, pero estoy un poco orgulloso En realidad, lo armaste todo tú mismo. 203 00:08:03,283 --> 00:08:04,383 ¡Ay dios mío! 204 00:08:04,418 --> 00:08:06,084 ¿Qué quiere decir esto? 205 00:08:06,120 --> 00:08:07,085 ¿Quién soy yo? 206 00:08:08,355 --> 00:08:09,388 ¿Quiénes son mis verdaderos padres? 207 00:08:11,358 --> 00:08:13,191 La misma gente, 208 00:08:13,193 --> 00:08:15,761 apenas dos semanas antes. 209 00:08:15,796 --> 00:08:17,696 ¿Y has sabido esto todo el tiempo? 210 00:08:17,731 --> 00:08:18,914 Mira, hombre, lo siento. 211 00:08:18,949 --> 00:08:20,165 juré guardar el secreto 212 00:08:20,200 --> 00:08:22,901 cuando encontré tu certificado de nacimiento doblado dentro del diario de mamá. 213 00:08:22,903 --> 00:08:25,587 Amigo, ella nos odiaba. 214 00:08:25,639 --> 00:08:27,572 ¡No puedo creer que ella me hiciera esto! 215 00:08:27,608 --> 00:08:29,508 ¡Danny! ¡Danny! ¡Espera, espera, espera! 216 00:08:29,543 --> 00:08:31,510 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas decirle que Tucker te lo dijo? 217 00:08:31,545 --> 00:08:32,678 Corre más rápido que yo. 218 00:08:35,282 --> 00:08:36,415 ¡Ey! 219 00:08:36,450 --> 00:08:39,501 ¡Espero no encontrarme con sorpresas! 220 00:08:39,536 --> 00:08:42,354 ¿Cómo pudiste mentirme sobre ¿Cuándo es mi verdadero cumpleaños? 221 00:08:45,926 --> 00:08:47,059 Sorpresa. 222 00:08:56,444 --> 00:08:59,311 Bueno. La costa parece despejada. Movámonos. 223 00:08:59,347 --> 00:09:02,148 Tucker, no podemos seguir escondiéndola. 224 00:09:02,183 --> 00:09:05,084 Quiero decir, tener una fiesta de pijamas en mi el lugar pudo haber funcionado por una noche, 225 00:09:05,119 --> 00:09:06,936 pero todavía tenemos dos días hasta que le salgan los puntos, 226 00:09:06,988 --> 00:09:08,254 ¡Y no puedo seguir viviendo una mentira! 227 00:09:08,289 --> 00:09:10,122 ¡Consíguelo, Perrin! 228 00:09:10,158 --> 00:09:11,891 ¡No puedes burlarte de mí ahora! 229 00:09:11,893 --> 00:09:13,959 Tenemos que ser tan sólidos como un muro de roca. 230 00:09:15,730 --> 00:09:16,846 ¡Riley lo hizo! 231 00:09:16,898 --> 00:09:19,832 Ustedes dos entren aquí. ¡Ahora! 232 00:09:19,884 --> 00:09:22,635 Oh Dios, ella nos ha descubierto. 233 00:09:25,790 --> 00:09:27,773 Necesito tu ayuda con La fiesta sorpresa de Danny. 234 00:09:27,809 --> 00:09:31,277 - (Ambos suspirando) - Ah. ¿Es eso todo? Bueno. 235 00:09:31,312 --> 00:09:33,479 Entonces, finalmente descubrió que habías estado ¿mentirle sobre su cumpleaños? 236 00:09:33,481 --> 00:09:35,331 ¿Ben también te lo dijo? 237 00:09:35,383 --> 00:09:37,183 No. Lo hiciste. 238 00:09:37,235 --> 00:09:39,168 Fue esa semana que firmaste. para un ensayo médico. 239 00:09:39,203 --> 00:09:41,086 Ah, claro. Puaj. 240 00:09:41,122 --> 00:09:42,104 Ay dios mío. 241 00:09:42,140 --> 00:09:44,290 Soy una persona horrible. 242 00:09:44,325 --> 00:09:46,992 ¿Cómo podría hacerle esto a mi propio hijo? 243 00:09:47,028 --> 00:09:49,061 Quiero decir, realmente soy la peor madre que jamás haya existido. 244 00:09:49,113 --> 00:09:51,931 Oh, no. Eso no es cierto. 245 00:09:53,134 --> 00:09:55,968 Tienes razón. No sé por qué soy tan duro conmigo mismo. 246 00:09:56,020 --> 00:09:57,603 ¿Sabes qué me haría sentir mejor? 247 00:09:57,638 --> 00:09:59,438 ¡Un abrazo de mi pequeño bichito del amor! 248 00:09:59,474 --> 00:10:00,789 ¡Hola! Bueno. No... 249 00:10:00,842 --> 00:10:02,508 ¡No, tú no! 250 00:10:02,510 --> 00:10:04,443 Ven aquí, cariño. 251 00:10:04,479 --> 00:10:06,345 ¿Qué estás haciendo? Quítate de encima. 252 00:10:06,380 --> 00:10:07,480 - Toma, ven aquí. - ¡Ya estoy de vuelta! 253 00:10:07,515 --> 00:10:10,249 Está bien, detente. Tu deseas. Está bien, ¿verdad? 254 00:10:10,284 --> 00:10:11,650 ¿Qué les pasa a ustedes? 255 00:10:11,686 --> 00:10:13,419 Oh, sólo quiero acostarla para que duerma una siesta. 256 00:10:13,454 --> 00:10:15,271 Ya sabes, tratando de ser responsable. Adiós. 257 00:10:17,124 --> 00:10:18,257 ¿Sabes que? 258 00:10:18,292 --> 00:10:21,026 necesito encontrar ese video de mí dando a luz a Danny. 259 00:10:21,078 --> 00:10:23,913 Sí. Tal vez un poco de culpa ayudará a suavizar las cosas. 260 00:10:23,965 --> 00:10:25,865 Sí, sólo necesito silenciar la parte donde grité, 261 00:10:25,900 --> 00:10:28,767 "¡Dios mío, es un monstruo!" 262 00:10:31,005 --> 00:10:33,539 ¿No puedes cancelar la fiesta que has reservado? 263 00:10:33,574 --> 00:10:34,907 Sólo dile al niño su El cumpleaños es en dos semanas. 264 00:10:34,942 --> 00:10:37,610 Eso es lo que hizo mi mamá. 265 00:10:37,645 --> 00:10:38,661 ¿Hola? 266 00:10:38,696 --> 00:10:40,412 (Gemidos) 267 00:10:40,448 --> 00:10:42,281 Oye, primero que nada, 268 00:10:42,316 --> 00:10:43,582 Feliz cumpleaños, 269 00:10:43,618 --> 00:10:46,285 y segundo, necesitas ayudarme Encuentra un lugar para la fiesta de mamá. 270 00:10:46,320 --> 00:10:47,520 ¿Ayudarte? 271 00:10:47,555 --> 00:10:50,055 ¿Por qué debería ayudarte? Ni siquiera estoy seguro de que seamos hermanos. 272 00:10:50,091 --> 00:10:51,123 Mamá también podría haber mentido sobre eso. 273 00:10:51,158 --> 00:10:52,825 Danny, como... 274 00:10:54,845 --> 00:10:56,695 Vale, en realidad tienes razón. 275 00:10:56,697 --> 00:10:58,030 Pero, necesitas encontrar una manera de superar esto. 276 00:10:58,082 --> 00:10:59,832 Esto no se trata de ti. 277 00:10:59,867 --> 00:11:00,933 Bueno, lo es. 278 00:11:00,968 --> 00:11:03,702 De nuevo, feliz cumpleaños, 279 00:11:03,738 --> 00:11:05,738 pero, ¿podemos dejar que se trate de ¿Empiezas el año que viene? 280 00:11:05,773 --> 00:11:08,340 Sé que si descubrí que ella me mintió, Estaría bien. 281 00:11:08,342 --> 00:11:09,375 ¿Ah, de verdad? 282 00:11:09,410 --> 00:11:11,277 Mamá piensa que eres un barman horrible. 283 00:11:11,312 --> 00:11:13,312 sobornaste a tu entrenador de fútbol para ponerte en el equipo, 284 00:11:13,347 --> 00:11:16,081 y pagó a Ashley Jenkins $50 para ir al baile contigo. 285 00:11:16,117 --> 00:11:18,984 Bueno, definitivamente obtuve un valor de $50. 286 00:11:19,020 --> 00:11:22,388 Mira, danny, No sé por qué mamá hizo lo que hizo. 287 00:11:22,423 --> 00:11:25,291 y te prometo que desde ahora en adelante, celebraremos tu cumpleaños, 288 00:11:25,326 --> 00:11:27,860 pero este año tengo que cuidar a mamá. 289 00:11:27,895 --> 00:11:29,795 ¿Por qué sigues dándole una fiesta? 290 00:11:29,830 --> 00:11:32,631 Porque ella es nuestra mamá y nos dio la vida. 291 00:11:32,667 --> 00:11:35,467 y necesito a alguien que recoger a Emma de la guardería. 292 00:11:35,503 --> 00:11:37,836 Mira, no quiero verla. No quiero hablar con ella. 293 00:11:37,872 --> 00:11:40,806 Sólo quiero sentarme aquí y Beber solo en un bar vacío. 294 00:11:42,376 --> 00:11:43,375 Ay dios mío. 295 00:11:43,411 --> 00:11:45,411 Una barra vacía. ¡Podemos tener su fiesta aquí! 296 00:11:45,446 --> 00:11:47,179 Ya vuelvo. Dejé la lista de invitados en casa. 297 00:11:48,199 --> 00:11:50,266 ¡Pues tacha mi nombre de esa lista! 298 00:11:53,237 --> 00:11:54,887 Riley. Riley. 299 00:11:54,922 --> 00:11:57,022 - ¿Eh? - Riley. Adivina quién soy. 300 00:11:57,058 --> 00:12:00,993 "Me encanta el chardonnay y Robar los cumpleaños de mi hijo." 301 00:12:01,028 --> 00:12:03,028 (Risas) 302 00:12:03,064 --> 00:12:04,897 Ben. 303 00:12:06,734 --> 00:12:07,716 Oh, oye, ¿qué pasa, Ben? 304 00:12:09,837 --> 00:12:10,769 Lindo. 305 00:12:10,805 --> 00:12:12,504 Me enojaría si no fuera tan acertado. 306 00:12:14,709 --> 00:12:17,242 Dios mío, mira este lugar. 307 00:12:17,278 --> 00:12:18,477 ¿Hiciste todo esto para ayudarme con mamá? 308 00:12:18,512 --> 00:12:22,364 Sí. Sí, lo hicimos 309 00:12:22,400 --> 00:12:25,334 porque somos increíbles. 310 00:12:25,386 --> 00:12:27,069 ¡Ay dios mío! Eres increíble. 311 00:12:27,104 --> 00:12:29,321 Pero bueno, cambio de planes, en realidad estamos Estoy teniendo la fiesta de mi mamá en el bar ahora. 312 00:12:29,340 --> 00:12:31,123 Entonces, voy a traer algunos de estas cosas allá abajo. 313 00:12:31,158 --> 00:12:33,792 - ¿Te parece bien si miras a Emma un poco más? - ¡Sí! 314 00:12:33,828 --> 00:12:34,827 Sí, sí, claro. 315 00:12:34,862 --> 00:12:37,062 Um, pero, nos debes mucho. 316 00:12:37,098 --> 00:12:38,998 En serio, sois los mejores amigos de todos los tiempos. 317 00:12:39,033 --> 00:12:40,866 ¿Está durmiendo? Siento que no la he visto en todo el día. 318 00:12:40,901 --> 00:12:42,051 Oh, no, no, no, no lo es. 319 00:12:42,086 --> 00:12:44,486 Pero simplemente la puse en ella. disfraz para el vídeo homenaje, 320 00:12:44,538 --> 00:12:45,671 y es una sorpresa. 321 00:12:45,706 --> 00:12:48,440 ¡El sombrero es divertidísimo! ¿Verdad, Tucker? 322 00:12:48,476 --> 00:12:49,742 Es adorable. Te tendrá en puntadas. 323 00:12:49,777 --> 00:12:50,709 Sí. 324 00:12:56,484 --> 00:12:58,467 Oh. Miel. 325 00:12:58,519 --> 00:13:00,152 Estás aquí. 326 00:13:00,187 --> 00:13:01,320 No sabía que volverías tan pronto. 327 00:13:03,090 --> 00:13:05,958 Bueno, te compré un pastel. 328 00:13:05,993 --> 00:13:08,694 ¿"Feliz cumpleaños, Eugenio"? 329 00:13:09,997 --> 00:13:11,030 Espera, ¿ese es mi verdadero nombre? 330 00:13:12,700 --> 00:13:13,716 No, cariño. 331 00:13:13,751 --> 00:13:16,769 Eugenio es hijo de Mujer a la que se lo compré. 332 00:13:16,821 --> 00:13:20,472 Ahora hay una mala madre. 333 00:13:20,508 --> 00:13:22,624 Está bien, escucha. Esto no está del todo listo 334 00:13:22,660 --> 00:13:25,210 pero solo quiero dar eres un pequeño adelanto 335 00:13:25,246 --> 00:13:28,414 de todo lo que he estado haciendo Te mostraré cuánto lo siento, ¿vale? 336 00:13:28,449 --> 00:13:30,449 ¡Sorpresa! 337 00:13:32,420 --> 00:13:35,220 Bueno, se parece a ti y a Eugene. Mamá tiene mucho en común. 338 00:13:37,858 --> 00:13:41,660 ¿En serio, mamá? Ahora solo vas a ¿Se burlarán de mí en mi cumpleaños biológico? 339 00:13:42,763 --> 00:13:44,563 ¿Dónde diablos está todo? 340 00:13:44,598 --> 00:13:46,699 Se organizó toda una fiesta. 341 00:13:46,751 --> 00:13:48,550 Sí, claro. Buen intento. 342 00:13:48,602 --> 00:13:49,735 Realmente dirás cualquier cosa, ¿no? 343 00:13:49,787 --> 00:13:51,336 No, Danny, no lo entiendes... 344 00:13:51,372 --> 00:13:52,438 ¡Claro que sí! 345 00:13:52,473 --> 00:13:54,606 siempre tienes que tener ¡Toda la atención para ti! 346 00:13:54,642 --> 00:13:57,376 Sacrificas el cumpleaños de tu propio hijo. ¡Porque no quieres compartirlo! 347 00:13:57,411 --> 00:13:58,477 No, Danny, eso no es... 348 00:13:58,502 --> 00:14:00,412 Literalmente has mentido para mí toda mi vida. 349 00:14:00,448 --> 00:14:02,381 ¿Sabes qué es peor que ser un mentiroso? 350 00:14:02,416 --> 00:14:04,116 ¡Eres egoísta! 351 00:14:04,151 --> 00:14:05,884 ¡No te importa nadie más que tú! 352 00:14:05,920 --> 00:14:10,155 ¿Sabes que? puedes tener tu cumpleaños ¡Vuelve porque ya no lo quiero! 353 00:14:10,191 --> 00:14:11,924 ¡Yo tampoco lo quiero, mamá! 354 00:14:11,959 --> 00:14:13,659 ¡Si ese es tu verdadero nombre! 355 00:14:15,162 --> 00:14:17,980 Sí, ¿sabes qué? tu no eres el ¡El único que puede dar portazos por aquí! 356 00:14:19,900 --> 00:14:20,833 (La perilla suena) 357 00:14:20,868 --> 00:14:23,335 ¡Maldita sea! La puerta equivocada. 358 00:14:26,548 --> 00:14:27,514 Oye, ¿hay alguien en casa? 359 00:14:27,549 --> 00:14:28,648 Bonnie: ¡Oh, Ben, Ben! 360 00:14:28,684 --> 00:14:30,700 Ben, ¡ayúdame a abrir esta puerta! 361 00:14:30,736 --> 00:14:33,487 ¿Y dónde diablos están todos? de las decoraciones de Danny? 362 00:14:34,523 --> 00:14:36,089 ¿Las decoraciones de Danny? 363 00:14:36,125 --> 00:14:38,258 Bonnie: Eh, Ben, ¿la puerta? 364 00:14:38,293 --> 00:14:40,927 ¿Qué es eso? No, que tengas un buen día, ¡nos vemos pronto! 365 00:14:40,963 --> 00:14:42,195 Bonnie: ¡Ben! 366 00:14:47,136 --> 00:14:48,902 - Ey. - (Ambos gritan) 367 00:14:50,773 --> 00:14:52,672 Oye, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Esas decoraciones eran para Danny? 368 00:14:52,708 --> 00:14:53,774 ¡Deja de gritarme! 369 00:14:53,826 --> 00:14:56,543 Dios, Hemos estado muy ocupados cuidando a su hijo. 370 00:14:56,545 --> 00:14:57,711 y filmar el video de tu mamá. 371 00:14:57,746 --> 00:14:59,646 ¡Estoy estresado Ben! ¡Me estás estresando! 372 00:14:59,698 --> 00:15:02,332 Sí. ¡Sí, sí, sí! ¡Y me está estresando! 373 00:15:02,384 --> 00:15:04,434 ¡Eso es mucho estrés, Ben! ¡Estamos llenos de estrés! 374 00:15:06,488 --> 00:15:07,420 ¿Sabes qué? Lo siento. 375 00:15:07,473 --> 00:15:09,456 Todo el mundo está enojado con todo el mundo por mi culpa. 376 00:15:09,491 --> 00:15:11,491 Todo lo que quiero hacer es conseguir Se acabó esta fiesta. 377 00:15:11,527 --> 00:15:13,927 Ah, y por cierto, Mi mamá está atrapada en el baño. 378 00:15:13,962 --> 00:15:16,029 Si no puedes dejarla salir hasta que yo regrese, eso sería genial. 379 00:15:16,064 --> 00:15:18,832 No tengo absolutamente ningún problema con eso. 380 00:15:21,804 --> 00:15:23,770 (Golpeando la puerta) 381 00:15:25,808 --> 00:15:26,840 Dios mío. 382 00:15:26,842 --> 00:15:28,675 Espera, esto es perfecto. 383 00:15:28,710 --> 00:15:32,445 Bonnie: Está bien, lo juro si alguien no abre esta puerta inmediatamente, 384 00:15:32,481 --> 00:15:34,347 ¡Voy a empezar a tirar las cosas! 385 00:15:34,383 --> 00:15:35,582 (Descarga del inodoro) 386 00:15:35,617 --> 00:15:36,650 ¿Oíste eso? 387 00:15:36,685 --> 00:15:39,452 ¡Ese era el cepillo de dientes de alguien! 388 00:15:39,488 --> 00:15:41,321 ¡Maldita sea, era mío! 389 00:15:45,344 --> 00:15:47,143 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 390 00:15:47,179 --> 00:15:49,830 Sí. Sí, mientras ella está atrapada ahí, 391 00:15:49,882 --> 00:15:51,898 volvemos a escenificar la pelea de Emma aquí, 392 00:15:51,934 --> 00:15:52,899 Échale la culpa a ella, 393 00:15:52,935 --> 00:15:53,917 lleva a Emma a urgencias, 394 00:15:53,952 --> 00:15:55,035 y decirle a Ben que acaba de suceder. 395 00:15:55,087 --> 00:15:57,938 Iba a sugerir que come un poco de este pastel, 396 00:15:57,990 --> 00:15:59,706 pero tu idea es mucho mejor. 397 00:16:03,545 --> 00:16:04,477 Sigue mi ejemplo. 398 00:16:04,513 --> 00:16:06,496 (Golpeando la puerta) 399 00:16:06,548 --> 00:16:07,731 ¡Mira, Riley! 400 00:16:07,766 --> 00:16:11,318 Emma camina hacia El bolso de la señora Wheeler. 401 00:16:11,353 --> 00:16:13,386 Oh. ¡Oh, ten cuidado, Emma! 402 00:16:13,388 --> 00:16:18,141 Podrías tropezar con estas correas dejado descuidadamente en el suelo. 403 00:16:18,193 --> 00:16:20,243 Bonnie: ¿Qu... qué está pasando? 404 00:16:20,295 --> 00:16:21,294 - (ruido sordo) - (Bonnie jadea) 405 00:16:21,330 --> 00:16:22,295 bonnie: emma! 406 00:16:22,331 --> 00:16:25,999 Oh no, Emma tropezó y cayó de cabeza. 407 00:16:26,034 --> 00:16:28,985 ¡Dios mío, hay sangre por todos lados! 408 00:16:29,037 --> 00:16:31,838 Bonnie: ¡Dios mío, Dios mío, déjame salir! 409 00:16:31,840 --> 00:16:33,857 (Golpeando la puerta) Emma, Cariño, ¡no te preocupes, cariño! 410 00:16:33,909 --> 00:16:35,609 Deberíamos ir a urgencias. 411 00:16:35,661 --> 00:16:38,678 ¡Nosotros cuidaremos de ti, Emma! ¡Estás en buenas manos ahora! 412 00:16:38,714 --> 00:16:40,780 Bonnie: Emma, ​​no te preocupes, ¡la abuela ya viene! 413 00:16:40,816 --> 00:16:42,349 (El ruido de la puerta se intensifica) ¡Dios mío! 414 00:16:42,384 --> 00:16:44,284 (Gritando frenéticamente) 415 00:16:44,336 --> 00:16:46,586 (Gritando) 416 00:16:48,323 --> 00:16:49,272 ¿Qué está pasando? 417 00:16:49,324 --> 00:16:50,323 ¡Emma cayó! 418 00:16:50,325 --> 00:16:52,092 ¡La están llevando a urgencias! 419 00:16:52,094 --> 00:16:53,426 ¡Dios mío, tengo que llamar a Ben! 420 00:16:53,428 --> 00:16:55,028 (Respirando pesadamente) Está bien. Oh. 421 00:16:55,063 --> 00:16:56,129 (Suena el teléfono) 422 00:16:56,164 --> 00:16:57,330 Ah. (Gemidos) 423 00:16:57,366 --> 00:16:58,815 Dejó su teléfono aquí. 424 00:16:58,850 --> 00:17:01,034 Bueno. Iré al bar a buscarlo. y nos vemos en Urgencias. 425 00:17:01,036 --> 00:17:05,822 ¿Está bien? ¡Bueno! Ve, ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 426 00:17:11,046 --> 00:17:12,579 ¡Ben! ¡Ben! 427 00:17:12,614 --> 00:17:15,715 Bueno. Emma está bien, pero se cayó. 428 00:17:15,751 --> 00:17:18,585 - ¿Qué? - Riley y Tucker la llevaron a urgencias. 429 00:17:18,620 --> 00:17:20,487 Espera, ¿robaste mis decoraciones? 430 00:17:20,522 --> 00:17:22,289 ¡Mi bebé! 431 00:17:22,324 --> 00:17:23,356 Sí, espérame. Espérame. 432 00:17:26,361 --> 00:17:28,495 ¡No, Ben! ¡Ben! ¡Vuelve, tienes las llaves! 433 00:17:28,530 --> 00:17:31,197 (Haciendo sonar la manija de la puerta) 434 00:17:31,233 --> 00:17:32,165 (Suspiros) 435 00:17:34,036 --> 00:17:36,036 Está bien. 436 00:17:36,071 --> 00:17:39,906 Si esta es mi fiesta sorpresa, Todos ustedes pueden salir ahora. 437 00:17:41,977 --> 00:17:43,526 Sí, no lo creo. 438 00:17:45,497 --> 00:17:47,514 ¡Ema! Dios mío, Fui a todas partes buscándolos. 439 00:17:47,566 --> 00:17:48,581 ¿Está bien? 440 00:17:48,617 --> 00:17:49,699 Ella está bien. 441 00:17:49,751 --> 00:17:52,552 Te sorprendería lo rápido que sanan los bebés. 442 00:17:52,554 --> 00:17:57,490 Sí, te encantarán estos nuevos programas de 24 horas. Puntos que saldrán mañana. 443 00:17:57,526 --> 00:18:00,293 ¿Puntadas? ¿Tendrá una cicatriz? 444 00:18:00,329 --> 00:18:02,062 Oh Dios, No puedo creer que no estuve ahí para ella. 445 00:18:02,097 --> 00:18:03,279 Oh Dios, oh Dios. 446 00:18:03,315 --> 00:18:05,115 ¿Está bien? 447 00:18:05,150 --> 00:18:07,133 Oh. Ah... 448 00:18:07,169 --> 00:18:10,103 Ah, por cierto, También arranqué la puerta de la barra de sus bisagras. 449 00:18:10,138 --> 00:18:12,772 Tal vez quieras llamar a alguien. 450 00:18:12,808 --> 00:18:13,807 Mamá, ella está bien. 451 00:18:13,809 --> 00:18:15,809 Pero mira, lo siento mucho. 452 00:18:15,844 --> 00:18:17,010 Arruiné totalmente tu cumpleaños otra vez. 453 00:18:17,045 --> 00:18:18,762 Oh, no, no lo hiciste. 454 00:18:18,814 --> 00:18:21,681 Emma está bien y eso es lo único que importa. 455 00:18:21,717 --> 00:18:23,516 Lo sé, pequeño bobo. 456 00:18:23,552 --> 00:18:24,818 Sólo uno pequeño. 457 00:18:24,870 --> 00:18:28,254 Y cariño, no debería haber puesto tanta presión sobre ti. ¿Bueno? 458 00:18:28,290 --> 00:18:30,590 Y todo este asunto de Danny, Fue completamente mi culpa. 459 00:18:30,625 --> 00:18:32,425 Ya sabes, Debería haberle dicho la verdad. 460 00:18:32,461 --> 00:18:34,194 Bien. 461 00:18:34,196 --> 00:18:35,245 Estoy escuchando. 462 00:18:35,280 --> 00:18:37,047 Si siquiera sabes cuál es la verdad. 463 00:18:38,183 --> 00:18:41,234 Vale, ¿sabes qué, Danny? Aquí está la verdad. 464 00:18:41,236 --> 00:18:43,920 Sí, estaba siendo egoísta. 465 00:18:43,972 --> 00:18:45,872 Completamente egoísta. 466 00:18:45,907 --> 00:18:48,958 Y empezó sobre mí no queriendo compartir mi cumpleaños, 467 00:18:49,011 --> 00:18:51,945 pero, Se convirtió en que yo no quería compartirte. 468 00:18:53,715 --> 00:18:55,515 Cuando llegó el momento de empezar la escuela, 469 00:18:55,550 --> 00:18:57,751 No estaba listo para dejarte ir. 470 00:18:57,786 --> 00:18:59,719 Eras mi bebé. 471 00:18:59,755 --> 00:19:01,488 Mi primero. 472 00:19:01,523 --> 00:19:03,456 Quiero decir, éramos un equipo, tú y yo. 473 00:19:03,508 --> 00:19:08,128 Y luego descubrí que si les decía que tu cumpleaños fue dos semanas después, 474 00:19:08,163 --> 00:19:10,397 te perdiste el límite. 475 00:19:10,432 --> 00:19:13,166 Y tienes que quedarte en casa conmigo un año más. 476 00:19:15,153 --> 00:19:17,303 Y Danny, Ese fue el mejor año de mi vida. 477 00:19:20,208 --> 00:19:21,975 Me hiciste empezar la escuela temprano. 478 00:19:23,712 --> 00:19:26,679 Créame, fue lo mejor para los dos. 479 00:19:28,750 --> 00:19:30,767 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 480 00:19:34,956 --> 00:19:36,539 Está bien, mamá. 481 00:19:38,727 --> 00:19:40,693 Siempre seré tu bebé. 482 00:19:40,729 --> 00:19:42,662 Y estoy orgulloso de compartir el mismo cumpleaños contigo. 483 00:19:42,714 --> 00:19:46,583 Y prometo no hacer Ya todo se trata de mí. 484 00:19:46,635 --> 00:19:50,754 (Riéndose histéricamente) 485 00:19:50,806 --> 00:19:53,640 Ah. Oh, lo siento, ¿eso no fue una broma? 486 00:19:55,510 --> 00:19:57,644 Bueno mamá No logré mucha sorpresa, 487 00:19:57,679 --> 00:20:00,563 pero feliz cumpleaños. Te amo. 488 00:20:00,599 --> 00:20:03,650 Aww, y amo a mis hijos. 489 00:20:03,685 --> 00:20:05,518 Feliz cumpleaños, Danny. 490 00:20:05,570 --> 00:20:07,570 Feliz cumpleaños, mamá. 491 00:20:07,606 --> 00:20:10,573 No sé quién es "Eugene", pero me estoy comiendo su pastel. 492 00:20:14,565 --> 00:20:19,020 Señora Wheeler, señora Wheeler. Prepárate para sorprenderte. 493 00:20:19,120 --> 00:20:20,169 Bueno. 494 00:20:20,221 --> 00:20:22,304 Feliz cumpleaños, mamá. 495 00:20:22,340 --> 00:20:24,256 Te amamos. 496 00:20:24,258 --> 00:20:26,425 Espero que sea genial, Sra. Wheeler. 497 00:20:26,477 --> 00:20:29,311 Sra. Wheeler, ¿qué puedo decir? 498 00:20:29,347 --> 00:20:31,313 Me robas el corazón. 499 00:20:31,349 --> 00:20:34,033 Te amo. 500 00:20:34,083 --> 00:20:38,633 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0